You can delete a tag/data point in the SIMATIC S7 Connector. The Data Source table is updated with the updated list of the data points. You must deploy the project using Deploy tab to reflect the deleted configuration.
You cannot delete data points while deploy project operation is running.